常用谚语及其翻译(3)

 45． 君子之交淡如水。
The friendship of a gentleman is insipid as water.
46． 天才出自勤奋。
Genius is an infinite capacity for taking pains.
47． 礼轻情意重。
The gift is trifling but the feeling is profound.
48． 好故事百听不厌。
A good tale is not the worse for being told twice.
49． 善有善报，恶有恶报。
Good will be rewarded with good, and evil with evil.
50． 名师出高徒。
A great teacher produces a brilliant student.
51． 习惯成自然。
Habit is second nature.
52． 欲速则不达（忙中有错）。
Haste makes waste.
53． 满招损，谦受益。
Haughtiness invites disaster, humility receives benefit.
54． 时来运转百事顺。
He dances well to whom fortune pipes.
55． 人人都有缺点。
He is lifeless that is faultless.
56． 近墨者黑。
He that touchs pitch shall be defiled.
57． 人无远虑，必有近忧。
He who gives no thought to difficulties in the future is sure to be beset by worries much closer at hand.
58． 来者不善，善者不来。
He who has come is surely strong or he'd never have come along.
59． 与人方便，自己方便。
He who helps others helps himself.
60． 谁笑在最后，谁笑得最好。
He who laughs last laughs longest.
61． 健康胜于财富。
Health is better than wealth.
62． 心有灵犀一点通。
Hearts which beat in unison are linked.
63． 历史总在重演。
History repeats itself.
64． 明人不做暗事。
An honest man does nothing underhand.
65． 诚实是上上之策。
Honesty is the best policy. 66． Honours change manners.
67． 上梁不正下梁歪。
If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant.